go haywire

go haywire
разг.
1) выйти из строя, (совершенно) испортиться, (полностью) нарушиться [первонач. амер.]

Well, here I am 1000 miles from N. Y. and doing OK... and out of the blue everything goes haywire. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘Ex-Pal’) — И вот я нахожусь в тысяче миль от Нью-Йорка, дела идут хорошо... и вдруг, как гром среди ясного неба, все пошло прахом.

He explained that since the Japanese had declared war all radio communications in the Pacific had gone haywire... (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Mr. and Mrs. Edgehill’) — Капитан объяснил, что, после того как японцы объявили войну, радиосвязь в районе Тихого океана нарушилась...

2) потерять голову, утратить душевное спокойствие; запутаться

I'm just the kind of a guy that does go haywire when he gets to be around my age... (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Madeline Wherry Case’) — я как раз из тех, кто, достигнув определенного возраста, теряет из-за женщин голову...

Other suggestions... led to the conclusion that the Government had "gone haywire". — Другие предложения... дают основания полагать, что правительство окончательно запуталось.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "go haywire" в других словарях:

  • Haywire (disambiguation) — Haywire may refer to:* Haywire, a Canadian hard rock band * Haywire (book), the memoir of Brooke Hayward, made into a TV movie of the same name. * Haywire (electronic), an electronic/slang term referring to something that is not functioning… …   Wikipedia

  • Haywire — Données clés Titre original Haywire Réalisation Steven Soderbergh Scénario Lem Dobbs Acteurs principaux Channing Tatum Michael Fassbender Ewan McGregor …   Wikipédia en Français

  • haywire — ☆ haywire or go haywire [hā′wīr΄ ] n. wire for tying up bales of hay, straw, etc. adj. [prob. < haywire outfit, loggers term for a camp with poor equipment that had to be held together with haywire] Informal 1. out of order; disorganized;… …   English World dictionary

  • Haywire — Скриншот Haywire Haywire мод Half Life с видом от третьего лица. Обычный для Half Life вид от первого лица изменён на вид сбоку. Мод имеет жанр аркады. Сюжет Хакер под ником Xgov запускает в компьютер …   Википедия

  • haywire — (n.) soft wire for binding bales of hay, by 1891, from HAY (Cf. hay) + WIRE (Cf. wire) (n.). Adjective meaning poorly equipped, makeshift is 1905, American English, from the sense of something only held together with haywire, particularly said to …   Etymology dictionary

  • Haywire (TV series) — Haywire is a sketch comedy television series which was aired by Fox Broadcasting Company as part of its 1990 91 lineup. Haywire included segments such as: Mind Your Manners with Billy Quan , which described etiquette for kung fu practitioners,… …   Wikipedia

  • haywire — [adj] broken; crazy amiss, amok, batty, berserk, bonkers*, chaotic, confused, cracked, crazed, defective, disordered, disorganized, erratic, flipped, in a mess*, in pieces, insane, mad, messy, nuts, orderless, out of order, out of whack*, out to… …   New thesaurus

  • haywire — ► ADJECTIVE informal ▪ erratic; out of control. ORIGIN from HAY(Cf. ↑haying) + WIRE(Cf. ↑wire), from the use of hay baling wire in makeshift repairs …   English terms dictionary

  • Haywire (comics) — Superherobox| caption=Haywire comic color = background:#ff8080 character name=Haywire real name=Harold Danforth universe=Earth 712 publisher=Marvel Comics debut= Squadron Supreme #10 (Jun 1986) creators=Mark Gruenwald and Paul Ryan alliance color …   Wikipedia

  • Haywire — Infobox musical artist | Name = Haywire Img capt = Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Charlottetown, PEI, Canada flagicon|Canada Instrument = Genre = AOR/Hard rock Occupation = Years active =… …   Wikipedia

  • haywire — hay·wire (hā’wīr′) n. ▸ Wire used in baling hay. adj. Informal 1) Not functioning or happening in a proper or orderly fashion: »machinery that went haywire; an experiment that went haywire. 2) Mentally confused or erratic; crazy: »The traveler… …   Word Histories


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»